La municipalité de Jérusalem démolit un immeuble résidentiel de trois étages, Shu’fat R.C., Jérusalem-Est

Posté par onsbouge le 8 novembre 2018

black-313636_640-2

Jerusalem Municipality demolishes 3-story residential building, Shu’fat R.C., East Jerusalem

At about 8:30 A.M. on the morning of Wednesday, 7 November 2018, Jerusalem Municipality personnel came with two bulldozers and a special Israel Police forces escort to the neighborhood of Ras Shihadeh in Shu’fat Refugee Camp, East Jerusalem. They demolished a 3-story residential building that was still vacant. The building, which had twelve apartments, was near the Separation Barrier.
The Jerusalem Municipality provides virtually no services to the neighborhoods that Israel cut off from the rest of East Jerusalem through the placement of the Separation Barrier. In keeping with barely providing any municipal services to these neighborhoods, and like its conduct elsewhere in East Jerusalem, the municipality deliberately avoids drafting plans for the Palestinian neighborhoods of East Jerusalem, a perquisite for issuing of construction permits. It thereby compels Palestinian residents to build without permits. The Jerusalem Municipality shows up at Shu’fat Refugee Camp practically only when it serves narrow Israeli interests, as in this case, to demolish a structure built near the Separation Barrier.

עיריית ירושלים הרסה מבנה מגורים בן שלוש קומות במחנה הפליטים שועפאט שבמזרח ירושלים

ביום רביעי, 7.11.18, בסביבות השעה 8:30, הגיעו אנשי עיריית ירושלים, מלווים בכוחות מיוחדים של המשטרה ומצוידים בשני דחפורים לשכונת ראס שחאדה במחנה הפליטים שועפאט שבמזרח ירושלים. הכוחות הרסו מבנה מגורים בן שלוש קומות שטרם אוכלס. המבנה, שכלל 12 דירות, הוקם בסמוך לגדר ההפרדה.
עיריית ירושלים כמעט אינה מספקת שירותים מוניציפליים כלשהם בשכונות שישראל הפרידה ממזרח העיר באמצעות גדר ההפרדה. במסגרת זו, ובדומה להתנהלותה בכלל במזרח העיר – היא נמנעת במכוון מהכנת תכניות לשכונות הפלסטיניות במזרח ירושלים, שיאפשרו הנפקה של היתרי בנייה, וכופה על התושבים לבנות ללא היתרים. העירייה מגיעה למחנה הפליטים כמעט אך רק כדי לשרת אינטרסים צרים של ישראל – כמו במקרה הנוכחי להרוס מבנה שהוקם בסמוך לגדר ההפרדה.

بلدية القدس هدمت مبنًى سكنيًّا مكوّن من ثلاثة طوابق في مخيّم شعفاط للّاجئين الواقع شرقيّ القدس

في صباح يوم الأربعاء الموافق 7.11.18 ونحو الساعة 8:30 وصل مندوبو بلديّة القدس برفقة قوّات الشرطة الخاصّة ومعهم جرّافتان إلى حيّ راس شحادة في مخيّم شعفاط للّاجئين الواقع شرقيّ القدس. هدمت القوّات مبنًى سكنيًّا قرب جدار الفصل – البناية المكوّنة من ثلاثة طوابق اشتملت على 12 شقة سكنية ولم تكن مأهولة بعد.

بلديّة القدس غالبا لا تقدّم أيّة خدمات بلديّة في الأحياء التي عزلتها عن شرقيّ المدينة بواسطة جدار الفصل. في هذا الإطار، وكما هو نهجُها في عموم شرق المدينة – تمتنع البلديّة عمدًا عن إعداد خرائط هيكليّة للأحياء الفلسطينية هناك، علمًا أنّه بدونها لا يمكن استصدار رخص بناء، ومن هنا فهي من يُجبر السكّان على البناء بدون ترخيص. تأتي البلديّة إلى مخيّم اللّاجئين تقريبا فقط لخدمة مصالح إسرائيليّة ضيّقة كما في الحالة هذه: لأجل هدم مبنًى أقيم قرب جدار الفصل.

***

Vers 8h30 du matin du mercredi 7 novembre 2018, le personnel de la municipalité de Jérusalem est venu avec deux bulldozers et une escorte spéciale des forces de police israéliennes dans le quartier de Ras Shihadeh du camp de réfugiés de Shu’fat, Jérusalem-Est. Ils ont démoli un immeuble résidentiel de trois étages qui était encore vacant. L’immeuble, qui comptait douze appartements, se trouvait près de la barrière de séparation.

La municipalité de Jérusalem ne fournit pratiquement aucun service aux quartiers qu’Israël a coupés du reste de Jérusalem-Est par l’implantation de la barrière de séparation. Comme elle fournit à peine des services municipaux à ces quartiers et comme elle le fait ailleurs à Jérusalem-Est, la municipalité évite délibérément d’élaborer des plans pour les quartiers palestiniens de Jérusalem-Est, condition préalable à la délivrance des permis de construire. Elle oblige ainsi les résidents palestiniens à construire sans permis. La municipalité de Jérusalem ne se présente au camp de réfugiés de Shou’fat que lorsqu’elle sert des intérêts israéliens étroits, comme dans le cas présent, pour démolir une structure construite près de la barrière de séparation.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

btselem

Ajoutée le 8 nov. 2018


Relayé par http://onsbouge.unblog.fr/
Lien court  http://onsbouge.unblog.fr/?p=150254

.
.

« Ce blog est un blog militant indépendant, sans prétention, bien évidemment non commercial et totalement amateur. Les images, les textes dont nous ne sommes pas les auteurs ainsi que les musiques et chants seront supprimés du blog sur simple demande par courriel. Nous publions textes et communiqués émanant d’auteurs et d’organisations diverses. Ces publications ne signifient pas que nous partageons toujours totalement les points de vue exprimés. Nous déclinons toute responsabilité quant au contenu des sites proposés en liens. ».
 

Bliid |
wowgoldhao |
comprendrelacriseeconomique |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | appleshoes
| CGT Association Rénovation
| MesMots